Coldblood
Heartless
Chaser
Iron Hand
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Inverse Lovesickness 逆相思 (Ni Xiang Si)] sung by Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ The desolate wind hurts with its blowing. ♫
♫ Who is it that is stirring? ♫
♫ The long night. The floating lanterns. ♫
♫ Who is singing the praises of the light? ♫
♫ The Heartless person with deep emotions. ♫
♫ The Iron Hand that breaks the sky. ♫
♫ The Chaser who moves like the wind. ♫
♫ The Cold blooded sword that cuts the sky. ♫
♫ As the heaven and the earth rise up with the clouds. ♫
♫ I hope to stay with you always. ♫
♫ Love and hate are illusions. ♫
♫ So please take care of yourself. ♫
♫ The wounds blown by the wind still hurt. ♫
♫ The pain and tears are hidden in the heart. ♫
♫ Like a rainbow, vast spirits and aspirations. ♫
♫ Passionately honor the heroes. ♫
♫ Honor the heroes. ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 10
Nine-tailed Fox, how is it recently?
I found another way.
This time it has a high possibility of success.
Looks like you have heeded my words.
Speak.
What did you prepare to get close to Coldblood?
Deputy Divine Bureau has a servant girl named Chu Li Mo. We get along like sisters.
Zhuge Zheng Wo had her assigned to go to Coldblood's side as a personal servant.
In that case, I will have more opportunities to get close to Coldblood.
As long as the opportune moment unfolds,
certainly I will be able to take Coldblood's blood.
Only by betraying your own friend,
betraying your sincerity,
so that you will attain a small amount of an outcome..
I've made no mistake in how I saw you.
No, I don't have friends.
As long as I can save my husband's life,
I will do anything you want me to do.
Good. You have to be well prepare to seize the right moment. When the blood arrived,
we will start to make the medicine.
Yes.
Chun Tong.
Royal Lord.
-Royal Lord. -How are the Four Great Villains lately?
After one of them died,
the three left, went into hiding.
They are afraid of death.
I don't think they'll make another rash move.
They are close like brothers.
They will definitely deal with the Divine Deputy Bureau.
We need to wait patiently.
The show is getting better.
Husband.
Husband!
Xue Mei.
Husband. Where did you go? I thought you..
Thought I what?
Look at what I had made for you?
You made it?
Do you know what day it is today?
What day?
It's your birthday.
I made this bowl of longevity noodles specially for you.
You made it?
But, Husband, how can you make your own food?
It wouldn't harm me to make a bowl of noodles.
Here, eat it while it's still warm.
Take it slowly.
Let me do it.
Careful.
Come. Sit.
Quick. Eat it while it's warm.
Husband, I want you to feed me.
Okay, I'll feed you.
Here.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Xue Mei, I also want you
to stay by my side forever.
I know I'm a burden to you.
But if it's like now, one more day of burdening you,
then I am also blessed.
Husband.
How can you be a burden to me?
As long as you're by my side, it is my biggest blessing.
Husband.
It must be that you're tired. I'll help you on the bed to rest.
Slowly.
Li Mo, about how I treated you in the past,
it's all my fault. I hope you're not angry with me.
You have moved up,
don't forget about me.
It's nothing. The biggest weakness that I have is that I have a bad memory.
I have forgotten about everything in the past.
Oh, it's good to forget! Good to forget!
Li Mo, follow me. Come. Come.
Look, these are dishes that I specially made for you.
Come, have a taste.
Thank you Chun Ping.
There's no need for thanks. We are good sisters!
Li Mo, I has something to ask of you.
What is it? Tell me.
Don't tell me to steal that...
No, no way. I just thought maybe in front of Coldblood
you can mention more good things about me.
If you have free time, then you can come visit me,
and tell me updates about Commander Coldblood.
That's not hard. But Sister Chun Ping. I also have something I want to ask of you.
You..you...tell me.
In the future, help me take more care of Ye Er. Don't let Xiao Mei and the girls pick on her.
Sure. I'll take care of that. I'll look after her like my little sister.
Commander Coldblood.
You will live over there from now on.
Why is she here?
Commander Coldblood, Sir Zhuge sent her to take of you.
But I don't really want to let her come here either.
What about we switch and I come here to serve you instead?
Come over here.
We still didn't clarify why you stole my handkerchief last time.
What do you want to do this time?
Chun Ping.
About the handkerchief incident, weren't you going to give an explanation for me?
Who told me to steal it?
Oh, I forgot. Look at my memory.
There are so many things that needed to be done in the kitchen.
Commander Coldblood, since it is Sir Zhuge's order, we servants can only obey the command.
Please bare with it for now, after a few days I'll come serve you. I'll go now.
Chun Ping!
Chun Ping! Why do you just leave like that?
Even she has left.
So you can leave too.
If was not for Sir Zhug's order for me to serve you, I don't want to stay here either.
But since I already came here,
then I won't leave.
Because it's Sir Zhuge's order.
I am staying here out of respect for Sir.
My own little wing room.
Wow! What a big room!
I even have my own bed!
Where's he?
Why are you making so much noise?
I'm warning you. In the future when I sleep
you are not allow to enter my room. Also..
Also...Don't you dare touch my things. After items are wiped you must be it back to its original position.
When I sleep,
do not wander around.
-What if I need to answer the call of nature, what should I do? -Bear it!
Then from now on I am over here. Add another curtain.
-Our well water does not bother the river water. -This is my room. You don't have the right.
I...true that I don't have the right.
Then I won't add one. Forget it.
So busy the whole day.
I will go take a rest.
I'll bear with it!
Yay! Rest! Who told you to rest?
I tell you, clean up this entire room.
Brother Leng.
It's so late already, why are you still here?
I can't sleep, so I came out to get some fresh air.
How come you aren't asleep yet?
It's getting hotter and hotter each day.
I got a new bamboo woven mat.
Even though bamboos are common, the special thing about this one is
that it's made from bamboos deep within Mount Shu Zhong. This type of bamboo is as thin as the wings of a cicada,
one woven mat is no heavier than 50 grams. When you sleep, it doesn't stick to your body.
I think that this is too cold and refreshing, not suitable for women to use.
How about I give it to you to use it?
Thank you.
You should keep it for yourself to use.
I still have some more. It's better for you to use it.
Commander Ji. Mr. Leng.
I have cleaned your room for you.
If you don't have any other orders, I'll go rest now.
Hey, get me a tub of hot water.
Yes.
Brother Leng, is she sleeping in your room?
It's Uncle's order to have her to stay in my side room.
Don't misunderstand.
It's two rooms.
I'm curious why Sir Zhuge sent her as your maid.
How can you deal with her attitude?
-At the least, you should find a more quiet one.. -Forget it.
Let's not talk about her anymore.
It's getting late.
Go back and rest.
Aye, this mat?
Keep it for yourself to use.
Sister Ji.
Did you not take this mat to him?
Oh, not yet.
-Chu Li Mo. -Did Chu Li Mo really move over there?
How...how can that be? A single man and woman living in the same room.
Commander Coldblood is refined and elegant, any girl would like him.
Enough. I'm tired.
Okay, then you should rest early.
Aye, that's right. Since I am at his side, how can I help Ye Er steal Coldblood's blood?
Mr. Leng.
Here's the hot water.
You see this water. I added some rose petals and milk.
You are so good to me.
Here. I'll help you take off your shoes.
No need..I'll do it myself.
Oh, no. It's bleeding. Let me help you clean it.
Li Mo.
You scared me to death!
What are you doing in the middle of the night? I've been looking for you for so long
You...Do you still remember what I asked you to do?
I remember! You want his blood.
Then did you get it yet?
-I got it! -Really? Where is it?
I almost got it and you woke me up.
Li Mo!
-I'm not kidding with you. I...I wasn't kidding either.
It's easy for you to get Coldblood's blood now that you're living in his room.
It's not that easy.
Someone one like him with great martial arts skills and caution.
Then you should get it while he's sleeping.
I understand. I will definitely do what I promised you.
But it's not the right time right.
Li Mo, I'm afraid that there's not enough time. My husband is about to died. You must help me as soon as possible.
Don't worry. Trust me.
I already thought up a wonderful plan.
Hot water's here.
- Why are you slow? -Doesn't it take time to boil water?
Here.
I'm tired. Don't want to wash.
Play me!
Don't wash then. I'll wash myself.
What are you laughing about?
I didn't laugh? Which one of your eyes say me laugh?
I saw it with both of my eyes.
I just wanted to say that from now on,
I will definitely take care of you.
I also believe that you will treat me well.
So I'm happy.
You smile is too fake.
You should practice more when you go back.
Yes.
I will now bring your hot water and practice a little.
Mr. Leng, where are you?
Hurry up and come over here.
Did you smell it yet? Doesn't this water smell nice?
It's because I put rose petals and milk in it.
Hehe... is this smile sincere enough?
It's still so fake.
Come, please have a seat.
Treating me so well?
Didn't I say before? From today onward, I will serve you well.
I believe that Mr. Leng will also treat me well, correct?
Here. Let me help you take your shoes off.
What about this? I help you wash.
No. That's not right. I'm a maid.
No.
You see I've always picked on you.
Just think of this time as a way for me to make it up to you.
But I added rose petals and milk. If you let me wash, it would be a waste.
Take of your shoes and I'll help you wash.
There's nails in there.
Nails?
-Which one of your eyes saw nails? -Then you go!
There really are nails in there!
You really have good eyes!
I will immediate go change another tub.
And she says she wants to treat me better.
It's obvious she wants to play a trick on me.
What? How can he see through my plan?
My precious foot nearly got injured.
How come this method did not work?
No. I need to come up with a method.
-Hey! I'll tell you a big secret. -What secret?
- Say it! -You've seen the handkerchief that uncle brings around with him all the time, right?
There's something sewed on the handkerchief.
Aren't you guys curious?
On uncle's fiftieth birthday, that handkerchief was
- given to him by Lady Jiao. - Lady Jiao also sewed a colorful kirin on it.
She sewed the kirin with her own hands. It almost seemed like it is alive.
The golden thread that Lady Jiao used came from Tian Yu.
So the colors are especially vibrant and pretty.
It's said that, wherever the kirin steps on it will bring good luck to the people living there.
So the kirin sewed by Lady Jiao to uncle is representative of good luck and fortune.
Uncle's fiftieth birthday, that year I was away investigating on a case.
-I didn't know about this. -But Uncle and Lady Jiao has known each for so many years.
Their relationship looks like both a friend and a lover.
It's a bit confusing.
I actually think that they're more like intimate friends.
-They loved each other. -Since they loved each other. Then why didn't they get married when they were young?
Hey, I know this secret!
-Say it only if it means something. -Are you certain
-what you know is a secret? -Not like the handkerchief, everyone knew about it.
You were the only one who thought it was a secret.
Princess Zi Luo told me this secret.
Does the palace's gossip count as a secret? Does it?
-Quickly say it. -Does it consider a secret?
Say it!
At that time, Lady Jiao was the princess.
She accidentally fell while tour the lake.
-Do you know who saved her? -Who?
-Uncle. -Uncle? Wow!
The hero saves the beauty.
Lady Jiao was so grateful that she fell in love with Uncle.
But the Emperor thought they weren't compatible.
Back then, Uncle must be just a subordinate.
That's right. Just like you right now. But Uncle,
-with his abilities, he soon became the chief commander of the Divine Deputy Bureau.-And then?
And then Lady Jiao then felt that since Uncle is the chief commander now, then they are compatible.
But the emporer came up with reason that their social status is not match to prevent them from marrying each other.
-Emperor did not follow up with that? - Of course he did!
He also commanded her to go back to the palace. But Lady Jiao said,
if the Emperor won't let her marry him, she would never return to the palace again.
No wonder they did not get married when they were young.
They kept dragging it out until we are all grown up now. It's been 20 plus years.
Never thought Uncle and Lady Jiao have such a moving love affair.
Brothers, does this count as a secret?
This is a secret that neither of us knew about.
-This does count as a secret. -And it's a big secret.
-Now you all know this big secret. Shouldn't you buy me a nice meal at Bright Moon Lounge?
-There you go again. -You always want to go to Bright Moon Lounge to eat and to drink for free.
Yeah.
-We won't fall for that! -Let's go!
Bye!
-Senior uncle. -Li Mo.
How's your progress with the arts of mind reading?
Li Mo won't dare to be lazy. I've been studing it every second of the day.
Great. Now is the time to test you.
These people are so laughable.
They've been lock in a cage.
And one of them is dumbly looking at me.
They also want me to learn to talk.
It's so boring!
Senior uncle, I had read it.
It thinks that humans are living in a cage.
It thinks it's boring that we're trying to force it to learn to speak the with human words.
Oh. So in the eyes of a parrot,
we are living in a cage.
People move me here and there everyday. When will the torture ends?
Oh, little rabbit. You are really pitiful.
Why are you looking at me? Please don't eat me? Please don't!
It wants freedom. Why don't you free it?
Where did it go?
Hey! Don't run!
Senior uncle, I'm sorry. That dog's way too mischievous. It won't stop for me to look in its eyes.
I don't know what it's thinking.
Li Mo, even though our eyes can represent our hearts,
but we can't totally just depend on that.
Because sometimes the other won't give us a chance to see them face to face.
At that time, you can only depend on your heart. Use your heart to watch and see what they are actually thinking about.
I know. This is very difficult.
Senior uncle, this is really too difficult.
All methods come from the heart/mind.
All commands come from the heart/mind. The heart/mind controls the human body.
The mind controls the energy/spirit.
Oh, I am so dumb.
I got all spun around by a dog.
Senior uncles was right.
My mind reading not only
needs to use my eyes but also need to use my heart/mind.
Eyes.
My eyes are pretty big.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Why is he wearing clothes covering so properly when he goes to sleep?
This person is so spiteful! Why does he make noise when he is sleeping?
-Li Mo. -Sir Zhuge.
How is your stay with Coldblood?
It's okay. Basically as long as he doesn't trouble me. Then I won't bother him.
Sir Zhuge, but I don't really understand.
Why did you sent me to be his maid? I am willing to serve anyone else here.
But Mr. Leng has such a weird temper.
I have my own reasons to send you to him.
You will know when it's time.
Li Mo, senior uncle is going to give you an exam right on the street here today.
What I told you to learn is not a normal skill.
I want you to learn how to read people's thoughts.
No matter whether they are good or bad people. They usually hide their thoughts deep in their hearts.
And the art of mind reading help you to understand
what exactly they're thinking about in their hearts.
You make it sound like it's very difficult to learn.
I have a really bad memory and I'm very clumsy.
As long as you want to remember it, you will never forget it
Just like how you remember your mother. She left when you were only 3 years-old,
yet you still have not forgotten her.
You are the daughter of Bian Hong Yao, the successor of the art of mind reading.
You were born with the ability, there must be a usage for that.
As long as you are practice diligently. In time, you will have great success.
I understand.
In order to open your mind,
you have to focus. Close your eyes.
Use the methods written in the book and open your internal eye.
Search what they are thinking in their hearts.
But closing my eyes..
As saying goes, eyes can observe four corners.
Ears can hear in eight directions.
I understand.
Go.
Waiter, bring me a pot of tea.
All methods come from heart/mind. All commands come from the heart/mind.
The mind controls the human body. The mind also controls the energy/spirit.
Purify the mind is the base of purifying the spirit, purifying the energy and purifying the thoughts.
Mind controls movements. The calm mind can remove the influence of outside movements.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Li Mo, how is it?
I heard it. The art of mind reading is working.
Look over there.
That woman is thinking about the matter of her husband.
And over there. This person earned a lot of money yesterday.
Also, that grandma is planning to go home to cook food for her grandson to eat.
You think I'm awesome right?
I know it's my fault. Just go back with me.
Let go of me! Why are you still holding on to me?
I already told you.
I don't want to be with you.
-You...Let go! -All the good dreams of this world are just dreams.
Young love is no match with years of streaming water.
Please don't hate me, Mr. Zhang.
Mr. Lee's has a better qualification than you.
If I marry him,
then my father's illness can be cured.
-My little brother can go to school. -I will never trust a woman again.
Senior uncle.
So life is just like an opera, everyone has their own hardships and choices to make.
Li Mo, you've reach another level.
Senior uncle, does it mean that after I learned the arts of mind reading,
I can really find my mom?
I cannot affirm
that you would immediately be able to find your mom after you mastered the art of mind reading.
But 16 years ago, before Hong Yao left,
under such hurried condition, she gave the "Methods of Mind Reading" to me to keep for her.
From this, you can see that in her heart, she took into consideration for her beloved.
Li Mo, think about it. A woman, in her whole life,
what does she care about the most?
What is it?
Of course, it is flesh and bone that she carried for 10 months and gave birth to.
It's me?
Yes, so I was thinking that
in order to know where your mom is, maybe the art of mind reading can help you.
There was saying that mother and daughter are connected in spirit.
With the art of mind reading, maybe it will allow you and your mom to reconnect.
Don't worry about it. I'll bring you to my cousin's house.
Just stay there for a short period time. Then, you can take your time to search your sister.
Don't cry, okay?
This girl looks pretty decent. She should able to sell for a good price.
Oh, no. He wants to sell that girl.
Come on.Quickly. We are almost there.
Look. Here. Live here for now.
-Aunt! -Oh, coming!
-Look a little girl. Isn't she pretty? -Oh, so pretty.
Look at her face. Look at her body.
-Senior uncle. -Take it! Come with me. Come.-Good!
-Get a hold of her! Hold her! -You scoundrels! Let go of her!
Let go of her!
What? Looking for trouble?
Are you looking for a fight?
-It's okay now. Don't cry. Don't be afraid. -Little girl, take this money. Hurry up and go home.
Thank you, Sir.
-Don't go! I won't let go! Don't go! -Let go of me! Let' go!
-Don't pull at me! -Don't go!-This man
I think he stole something from woman.
-Let go! -I won't! Catch him. I won't let go! I won't let go!
-What are you two doing? -Let go! What are you doing? Love and marriage,
is mutual agreement between the two! Why are you dragging me around here?!
You can force me! I can't marry you. Just let me go!
-Why is it like this? I really like you! Stop there! -So that guy is not a thief.
-Stop there! -Senior uncle, it looks like my mind reading sometimes works,
and sometimes It does not always work.
The art of mind reading is to read the human mind.
The more complicated a person's heart is, the greater is the art of mind reading.
Beside, love
is a life long experience. Don't ever forced yourself.
Do you understand?
If you want to read a person's heart, it's not an elementary skill.
Senior uncle, I understand now.
Oh art of mind reading, art of mind reading. Why is it so hard to learn?
I could hear it.
Bird, you're complimenting my looks.
Li Mo, bring these desserts to the waterfall behind the mountain, to give to Mr. Coldblood.
The back mountain?
I will see how you are going to embarrass yourself.
Stop messing around!
I still want to thank you for it.
Thank me for what?
-You... -You what?
Aren't you so shameless! What do you want to see? Here, keep looking!
Sister Ji!
It's not good!
Sister Ji, it is bad.
Chu Li Mo went to the back mountain to look at the Kirin Division bath.
What? Chu Li Mo?
It's the maid that Sir Zhuge arranged for Mr. Leng.
She must be trying to sneak a peek at Mr. Leng. This rumor has spread like wildfire.
-This maid is so bold! -Enough. Don't get so wound up about it.
Sister Ji is magnanimous and does not want to waste time on this small matter.
We need to do something about this.
Makes me so mad.
What do the two of you want?
-What is that? -Three "Not Allows". #1. You are not allow look at Mr. Leng directly. When you see Mr. Leng, you must lower your head.
#2. You are not allow to speak with Mr. Leng. You can only say, "yes", "no", and "don't know". Only those three words.
#3. You are not allow to have any presumptuous thoughts about Mr. Leng. Oh, no. That's not right. You are not even allow to think about him.
What do you two think I am? It's best if you take this to Mr. Leng to read.
-So that he can oblige by it too. -I warn you, Chu Li Mo!
Mr Leng and our sister Ji were a couple made in heaven!
Don't think what you're not suppose to!
Also, if you take advantage of Mr. Leng again. I will not let you slide!
Have you memorized it?
Done? If you're done, it's my turn.
#1. I don't even want to see at him. When I see his sour face, it ruins my appetite.
#2. I don't even want to say much to him. My tongue becomes parched when I speak to much.
#3. I have no interest in him and he has no interest in me either.
I'm done. Can I go now? Excuse me!
This little maid is so full of herself!
No. We need to think up an idea to teach her a lesson.
Leave!
Why are you so mean?
I should be more mean to you and gouge out your eyes!
-So that you can't peek at men bathing! -I have already explained to you!
-They tricked me. -Are you' going to do everything they tell you to do?
Do you ever use your brains before you act?
They can always find cause if they intend to frame me.
Come back!
Here Mr. Leng. Not drinking? Do you want me to feed you?
This is water is cold.
It's cold. If you don't drink it, it's going to get colder.
Okay, since you are not drink, I'll go get you some hot water.
Stand there. Put the water down.
I like to drink it cold.
Cool now. Drink slowly.
Since you think I'm a bother, I'll go outside.
What are you doing?
Without my permission, you are not allow to take half a step outside the room.
What gives you the right to lock me up here?
I already said it's not my fault!
How can you be like this? You are unreasonable!
Hey! Hey!
Ignored me? Ignored me? I'm going back to my little side room!
I won't do any chores if you don't let me out!
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
[Inverse Lovesickness 逆相思 (Ni Xiang Si)] sung by Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ The sighing world is like a dream. I wake up to the lonely city you have left. ♫
♫ We laugh at the affection of children, as we are buried under ridiculous worldly attachments. ♫
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss. Your dance steps is like nature itself. ♫
♫ The love is hard to forget, but the hate is too deep. These fireworks will eventually turn into dust. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ As tears fall down like dead leaves, we yearn for each other as we are divided. ♫
♫ We yearn for each other as we are divided. ♫